Shooting Star

Shooting Star is a karaoke song appearing in Yakuza 3, Yakuza 4 and Yakuza: Dead Souls. It is sung by the hostesses Nao Kaneshiro, Sayaka Araki, Nemu, Ranko Yazuki, Reimi Hanayama, Hiyori Matsuoka and Hina Sakuragi.

Lyrics[]

Japanese Lyrics[]

The original Japanese lyrics to "Shooting Star" as written in Yakuza 4 Remastered.

もう一(いち)度(ど)会(あ)えたなら
叶(かな)うはずない願(ねが)い
流(なが)れ星(ぼし)　幾(いく)つ
泡(あわ)のように消(き)えた

強(つよ)くならなくちゃ
このままじゃ進(すす)めない
気(き)がした

当(あ)たり前(まえ)の日(ひ)々(び)を
今(いま)ならば　幸(しあわ)せと呼(よ)べるの
あんなに近(ち)かった温(ぬく)もりが遠(とお)い

二人(ふたり)見(み)た景色(けしき)も
あの映(えい)画(が)も　髪(かみ)を撫(な)でるクセも
忘(わす)れない　愛(あい)してる
これからもずっと

頬(ほほ)伝(つた)い落(お)ちる
流(なが)れ星(ぼし)拭(ぬぐ)った

Romaji Lyrics[]

The romanized lyrics to "Shooting Star" as written in Yakuza 4 Remastered.

Mou ichido aeta nara
Kanau hazu nai negai
Nagareboshi ikutsu
Awa no you ni kieta

Tsuyoku naranakucha
Kono mama ja susumenai
Ki ga shita

Atarimae no hibi wo
Ima naraba shiawase to yoberu no
Anna ni chikakatta nukumori ga tooi

Futari mita keshiki mo
Ano eiga mo kami wo naderu kuse mo
Wasurenai aishiteru
Kore kara mo zutto

Hoho tsutai ochiru
Nagareboshi nugutta

Official English Lyrics[]

The official English translation of the lyrics to "Shooting Star" as written in Yakuza 4 Remastered.

If only I could see you one last time
That's just a hopeless wish of mine
I lost track of all the shooting stars
Bursting into bubbles as they fall

If only I were stronger
Maybe then I could finally move on
But not a chance

Recently I've come to realize
Those days with you were the happiest I ever was
We used to be inseparable, but now we're worlds apart

The sights we saw, just the two of us
That dim-lit theater, the way you stroked my hair so soft
I won't forget my love for you
I'll remember us, forever

Trickling down my trembling cheek
A falling, fading shooting star