Raindrops is a karaoke song appearing in Yakuza 4. It is sung by Hana, as well as the hostesses Rio, Himeka Kawasaki, Noa Mizutani and Shizuka Saito.
A remix of Raindrops appears in Yakuza: Dead Souls, and is sung by Hana, as well as the hostesses Saaya Kawai and Miyabi Tateishi.
Lyrics[]
Japanese Lyrics[]
The original Japanese lyrics to "Raindrops" as written in Yakuza 4 Remastered.
ため
ガラス
「そばにいて」が あの
こんな
ずっと
ただただ
もしも あの
きっと
もし もう
この
いつかはあなたの
つもる
ガラス
「そばにいて」が あの
こんな
ずっと
Romaji Lyrics[]
The romanized lyrics to "Raindrops" as written in Yakuza 4 Remastered.
Totsuzen furidashita yuu'utsu iro no rain drops
Tameiki toketeku sora
Kasa mo sasenai mama
Nureru karada ni koukai ga shimikondeku
GLASS zaiku mitai na futari no kankei
Kowasanu you ni me wo sorashita
"Soba ni ite" ga ano hi ietetara
Konna ketsumatsu wa kaerareta no?
Tooku kieteiku anata no kage
Muimi na namida ga ame no you ni nagarete
Zutto mitsumeteta sono egao wa
Eien ni iroasenai maboroshi
Todokanu omoi furiyamanai ame ni kasaneta
Ame no ato ni kakaru niji wo shinji nagara
Tada tada toki wa sugite
Moshi mo ano toki ano basho ni kaereru nara
Kitto umaku tsutaerareru
Moshi mou ichido yarinaoseru nara
Kono mune no kizu mo iyaseru no ni
Kesshite modoranai tokei no hari
Itsu ka wa anata no naka ni ikiru watashi mo
Tsumoru omoide mo kono kimochi mo
Hokori no kiri de kasurete shimau no?
GLASS zaiku mitai na futari no kankei
Kowasanu you ni me wo sorashita
"Soba ni ite" ga ano hi ietetara
Konna genjitsu wa kaerareta no?
Tooku kieteiku anata no kage
Muimi na namida ga ame no you ni nagarete
Zutto mitsumeteta sono egao wa
Eien ni iroasenai maboroshi
Hitomi no rain drops itsu ni nareba niji ni kawaru no
Official English Lyrics[]
The official English translation of the lyrics to "Raindrops" as written in Yakuza 4 Remastered. The lyrics are stylized, as they are intended to be singable.
Out of the blue it all starts falling
These melancholy-tinted raindrops
I breathe a sigh, and the sky melts away
No umbrella can cover me now
Regret runs fast down my face
And here I am, body soaked to the bone
Me and you, fragile from the very start
A perfect glass about to break
Now the shards of our love are lying on the ground
If only I had said
I need you more than anything
Maybe now things would be different
I wouldn't be alone
Thoughts of you, all those memories
They fade into the haze
My tears wash it all away
Coming like rain in the dead of night
Everything I loved about you
Is an illusion now
Mocking me every step I try to take from your memory
All the pain inside me
Turning into drops of rain falling forever
Literal English Translation[]
A literal English translation of the lyrics to "Raindrops". The lyrics are not intended to be singable and are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.
Raindrops of the colour of gloom suddenly begin to fall
My sigh melts into the sky
I don’t have an umbrella
As the regrets seep into my wet body
Our relationship was made of glass
And I averted my eyes so that it wouldn’t shatter
If I had said “stay with me” that day
Could I have changed this outcome?
Your shadow is vanishing into the distance
Meaningless tears stream down like rain
The smile I always saw
Is a phantom that will never fade
My feelings that won’t reach you are overlapped with the rain
I believed that a rainbow would come after the rain
But time just passed me by
If I could go back to that day, that place
I would be able to tell you properly
If I could do things over
It would soothe the pain in my heart
The hands on the clock won’t go back
Will the me that lives inside you
My piles of memories and this feeling
One day become blurred in a cloud of dust?
Our relationship was made of glass
And I averted my eyes so that it wouldn’t shatter
If I had said “stay with me” that day
Could I have changed this reality?
Your shadow is vanishing into the distance
Meaningless tears stream down like rain
The smile I always saw
Is a phantom that will never fade
When will the rain drops in my eyes turn into a rainbow?
Videos[]
Trivia[]
- Goro Majima sings an additional part at the end of the Raindrops remix sung by Saaya Kawai in Yakuza: Dead Souls in two different versions.
- An instrumental version of song can be heard playing in stores in Yakuza Kiwami, Yakuza 6, Yakuza Kiwami 2, and Judgment.