Yakuza Wiki
Advertisement
Yakuza Wiki

Machine Gun Kiss is a karaoke song appearing in Yakuza 4, Yakuza: Dead Souls, Yakuza 5, and Yakuza: Like a Dragon. It is sung by Kazuma KiryuTatsuo Shinada and Koichi Adachi.

Lyrics[]

Japanese Lyrics[]

The original Japanese lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Yakuza: Like a Dragon.


Midnight shadow ()()
アクセル (きし)む Highway city
(じょ)(しゅ)(せき) うつむく お(まえ)のルージュ(いろ)(うれ)

()いだナイフのような (おれ)(つつ)()んだ My sweet babe
反吐(へど)()るような PastやFuture (おれ)()()えてやるさ
()こうぜ 二人(ふたり)きりのエデン

(いち)(おく) ()(おく) 100(  ひゃく  )(おく)のキスを()びせてやる Baby
この(うで)だいて お(まえ)()()(はな)しはしない
Machinegun kissで Just fall in love

The in-game version of "Machine Gun Kiss" ends here. The following are the lyrics to the full version of the song. They are unofficial, but are written to match the established style.

くさりに つながれ ()(ゆう)(うしな)うのなら
くだらない (めい)()もmoneyも(いぬ)にやるさ

ロマンチックな ラストダンスは
この(おれ)には ()()わないさ
(たま)()めて ()ちぬけばいい
こんな()鹿()げた ()(かい)
(まえ)(くる)しめる (あく)()

()まらない (かな)しみの()(せん) キスで()きちぎるさ Lady
(あく)()(かみ)(おれ)たちの(あい)(さば)けはしない
I need you baby tonight Hold me tight

(うん)(めい)だの (てい)(せつ)だの (じゃ)()()()らしたぜ さあ
(わら)っておくれ (おれ)のヴィーナス (いと)しきマリア
(きざ)もう 二人(ふたり)のMemories

(いち)(おく) ()(おく) 100(  ひゃく  )(おく)のキスを()びせてやる Baby
この(うで)だいて お(まえ)()()(はな)しはしない
Machinegun kissで Just fall in love

Romaji Lyrics[]

The romanized lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Yakuza: Like a Dragon.


Midnight shadow kirisaku
Akuseru kishimu Highway city
Joshuseki utsumuku omae no
ROUGE iro no urei

Toida KNIFE no you na ore wo tsutsumikonda My sweet babe
Hedo deru you na Past ya Future ore ga nurikaete yaru sa
Ikou ze futari kiri no EDEN

Ichioku, nioku, hyakuoku no KISS wo abisete yaru Baby
Kono ude daite omae wo nido to hanashi wa shinai
Machine gun kiss de Just fall in love

The in-game version of "Machine Gun Kiss" ends here. The following are the lyrics to the full version of the song. They are unofficial, but are written to match the established style.

Kusari ni tsunagare jiyuu wo ushinau no nara
Kudaranai meiyo mo money mo inu ni yaru sa

ROMANTIC na LAST DANCE wa
Kono ore ni wa niawanai ze
Tama wo komete uchinukeba ii
Konna bakageta sekai mo
Omae wo kurushimeru akumu mo

Tomaranai kanashimi no rasen KISS de hikichigiru sa Lady
Akuma mo kami mo oretachi no ai wo sabake wa shinai
I need you baby Tonight hold me tight

Unmei da no teisetsu da no jama wa kechirashita ze saa
Waratte okure ore no VENUS itoshiki MARIA
Kizamou futari no Memories

Ichioku, nioku, hyakuoku no KISS wo abisete yaru Baby
Kono ude daite omae wo nido to hanashi wa shinai
Machine gun kiss de Just fall in love

Official Singable Lyrics[]

The official English translation of the lyrics to "Machine Gun Kiss" as written in Yakuza: Like a Dragon. These lyrics are stylized, as they are intended to be singable.


Midnight shadow evaporates
Accelerate through this old highway city
Into the night, you by my side, your tear-stained eyes
Rouge running down your cheek, but baby

Tonight everything's all right
As long as you're here next to me
My sweet babe
Now let's let go of our
Past and our future
This night has room for only two, you and me
So come and see, I'll show you paradise tonight

Not just 1 kiss, not 2 kisses, not 100
I've got a full clip of love for you, baby
Hold on to me and I swear I won't let go
I'll never, let you slip away from me
Machine gun kiss, let's just
Fall in love

Literal English Lyrics[]

A literal English translation of the lyrics to "Machine Gun Kiss". These lyrics are not intended to be singable and are provided as an alternative translation with stylistic liberties kept to an absolute minimum.


tear past midnight shadows
accelerator roaring through this highway city
in the seat next to mine, you look away
hiding your blush in fear

I will protect you, wield me like a knife
I'll hold you close in my arms
my sweet babe
leave your worries behind
past and future is ours to rewrite together
let's go
to a paradise made for the two of us

100 million, 200 million, 10 billion
count every last kiss that I give to you
baby!
I'll hold you tight in my arms
and never let you go
just fall in love with my machine gun kiss!

If I'm to lose my freedom
bound up in chains
I'll throw all this worthless money and status straight to the dogs
this whole "romantic last dance" thing
doesn't suit a guy like me at all
so load your gun and pull the trigger
to end this stupid world once and for all
and rid yourself of those haunting nightmares

your unrelenting spiral of sadness
will be obliterated by our kisses
lady!
neither the devil nor god can pass judgement
on the love between you and I
I need you baby, tonight, hold me tight!

should destiny or reason intrude on our love
we'll destroy them together, come on!
smile for me, my Venus
my beloved Maria
remember fondly, our precious memories

100 million, 200 million, 10 billion
count every last kiss that I give to you
baby!
I'll hold you tight in my arms
and never let you go
just fall in love with my machine gun kiss!

Videos[]

Trivia[]

  • An instrumental version of the song arranged in a traditional Japanese style is also featured in the food serving minigame in Ryu ga Gotoku Ishin!
  • A version of the song with alternate vocals (presumably by the 'original artist') plays as background music in Kiryu's taxi in Yakuza 5.
Advertisement